It was not so much the selection of UK English, but the combination of UK English and US keyboard, that seemed to affect my copy of version 8. Being a long time ago I can't be too specific, but it used to hang around the point where the font server starts at boot up. The selection of all US settings, or all UK settings, seemed to solve the problem.